전화중국어
중국어 전화관련표현 " 이제 끊어!"
★ 불펌과 무단 인용은 절대 간과하지 않습니다 *.*
오늘은 전화중국어 초심자를 위한 간단한 중국어 전화표현입니다. (관련 카테고리 : 认识중국·중국어↘)
일단 '전화 걸다'와 전화를 끊다, 전화 끊어'라는 표현을 위주로 관련된 중국어 동사와 표현법을 알아봅니다.
전화
전화를 걸다 전화를 끊다
중국어에서 打라는 동사는 '때리다, 치다, 두드리다, 공격하다'라는 대표적인 뜻 외에도 '남과 관련된 어떤 행위을 하다, 만들다, 포장하다, 전보나 전화를 하다' 등등의 많은 의미를 갖고 있어요.
挂 역시 '물건을 걸다'라는 대표적인 의미 외에 '전화를 끊다'라는 뜻을 가지고 있습니다.
중국어는 표의문자로서 한정된 문자로 현대어의 많은 뜻을 표기해야 하기 때문에 동사가 많은 의미를 내포하고 있습니다.
상대적으로 형용사가 덜 발달한 중국어에서 동사와 호응되는 목적어의 관계를(动宾构造 동빈구조: 동사와 빈어) 장악하면 술어의 표현능력 면에서 상당히 유리합니다.
다음은 전화를 끊을 때 "이제 전화 끊어" "이제 그만 끊자"라는 중국어 표현들입니다.
모두 같은 뜻이지만, 표현방식에 있어 능원동사(조동사)와 어기조사에 의한 약간의 어감차이가 있죠.
전화 끊어야겠어
该는 '~해야만 한다'라는 의미로 동작의 당위성을 강하게 하는 어감을 지니고 있어요.
전화 끊을래
要 역시 '~해야 한다'라는 의미입니다만, 자기 주도적인 염원의 어감을 갖는 경우가 많습니다.
동사 앞에 관용적으로 많이 붙여 씁니다.
그럼, 이만!
就는 부사어로서 '직접, 곧, 바로' 등의 뜻을 가지고 있지만 직접 해석을 하는 것 보다는 짧은 시간에 어떤 동작을 이루거나 두 개의 동작이 시간적으로 밀접한 경우, 혹은 진행의 순조로움 들을 나타내는 어감으로 이해하면 됩니다.
이런 어감들은 중국어를 많이 하다 보면 자신도 모르게 관용적으로 쓸 수 있게 됩니다.
물론 실전을 위해 현지인과 자꾸 대화를 시도했거나 선생님과 중국어로 대화할 수 있는 학습프로그램 과정 중에 교정을 받는 것이 필수겠지만요.
끊어!
(사실 '전화끊자'라는 중국어 표현 중에서 이 표현이 가장 실용적일 겁니다.
실전에서는 절대 말 길게 안해요. 초면에 말 길게 하면 그냥 갑니다.
하지만 배우는 입장에서는 정확한 문장 표현들을 익혀둬야 합니다!)
了는 실전회화에서 자연스럽게 사용하는 사람들도 어법적인 설명을 하려면 어려운 부분입니다.
여기서 설명하기에도 제한적이죠. 그냥 어기조사로서 '재촉'의 의미를 갖고 있다고 여기시면 됩니다.
최근댓글