에듀·컬처&커리어비전/认识대만·중국·중국어·차이나인포
중국어 黑의 어감. 해커(黑客)와 黑店
중국어 이야기 해커(黑客)와 黑店, 중국어에서 黑의 어감 ★ 불펌과 무단 인용은 절대 간과하지 않습니다 *.* 헤이디엔, 헤이커, 그리고 헤이띠엔 중국어에서 '검다'라는 의미의 黑는 두 음절 이상의 합성어로 쓰일 때 좋지 않은 의미의 어감을 많이 사용됩니다. '黑'가 들어간 낱말 黑点, 黑客, 黑店을 예로 들자면, 黑点에서 黑은 '검다'이고 点은 poinr의 의미입니다. '오점 or 검은 표식'이란 뜻이죠. 黑客은 '헤이커'라고 발음하며 '해커'의 뜻입니다. 한자어 풀이로는 일명 '시커먼 손객'이라는 의미로서 표의문자인 중국어가 외래어에 대한 音易과 意易을 동시에 충족하려는 노력이 보이는 단어입니다. 黑店은 일명 '검은 객점'의 뜻이죠. 그런데 색깔이 검은 것이 아니라 길손을 해치고 갈취하려는 목적을 가..
2012. 11. 23.
최근댓글