중국어 컴퓨터용어1 [중국어 초중급]

오늘은 컴퓨터와 관련된 중국어 용어를 소개하려고 합니다.

컴퓨터 용어는 대부분 영어인데 중국인에게 영어식 외래어 표기는 아주 골치 아픈(?) 문제일 수밖에 없습니다.

외래어 발음은 되지만, 表意文字이기 때문에 소리 나는 그대로 음역 하여 표기할 방법이 없어 대부분 의역을 해야 합니다.

 

어휘의 난이도는 중급 정도의 레벨이지만, 통문장이 아닌 단순한 어휘 자체로만 본다면 특별한 급수를 따질 필요가 없는 것이죠.

 

 일상 속 중국어 컴퓨터 관련 용어

 

오늘 소개할 일상 속 중국어 컴퓨터 용어는 다음과 같습니다~. ^^

 

컴퓨터, 노트북

★ 무단 인용과 불펌은 상당한 각오를 하셔야 합니다. *.*

 

台式电脑 : 데스크톱 컴퓨터

 

• 台는 여러 가지 뜻이 있지만 여기에서는 desk의 의미입니다. 탁구대, 당구대 할 때 '대'입니다.
• 电은 電의 간체자로서 전기, 전자의 의미입니다.
• 脑의 뜻은 '두뇌'입니다.

 

즉, 데스크 방식의 '전자두뇌 = 데스크톱 컴퓨터'가 되는 것입니다. ^^

 

笔记本电脑 : 노트북 컴퓨터

笔记本은 우리 식대로 읽으면 필기본, 즉 노트란 뜻입니다.

 

노트북

 

모니터, 마우스, 부팅

 

显示器 : 모니터

 

• 显은 나타낼 顯의 뜻입니다.
• 示은 보일 '시'
• 器는 그릇'기'인데 '기구'라는 의미가 있습니다. = 나타내 보이는 기기 = 모니터 ^^;

 

鼠标 : 마우스

鼠 쥐 '서'의 뜻이죠. 글자가 쥐처럼 생기지 않았나요?  영어로는 마우스. 의미가 바로 연결됩니다. ^^;

 

启动 : 부팅

启动은 '기동 한다, 시동하다'의 의미인데 컴퓨터 용어로는 부팅이 되겠습니다.

 

마우스

 

클릭, 파일, 콘텐츠

 

点击 : 클릭

 

• 点은 點이라는 뜻 외에도 'focus'의 의미가 있습니다.
• 击 칠'격(擊)'으로서 '치다, 두드리다, 공격하다'의 의미가 있으므로,,
• 点击는 '지정해서 두드린다'는 의미로서 바로 '클릭'이란 뜻이 되겠습니다.

 

文件 : 파일

우리 식대로 읽으면 '문건'입니다.

 

内容 : 내용, 콘텐츠

콘텐츠를 번역하면 곧 '내용'의 의미죠.

 

페이퍼 파일

---

 

일상 속 중국어 컴퓨터 용어는 의역한 것이 거의 대부분입니다.

일단 오늘은 가장 기본적인 단어만 정리해 봤어요.

 

중국어 공부를 시작하는 분들께 도움이 되었으면 합니다.

 

▼ 메리앤의 골든컴퍼스의 또 다른 콘텐츠에도 많은 관심 부탁드립니다~. ^^;

 

중국어 전화 관련 표현 [전화중국어]

중국어 전화관련 표현 [전화중국어]

중국어 새해인사 표현 “부자 되세요”가 새해인사

중국어 새해인사 표현 “부자 되세요”가 새해인사

또 다른 중국 대만, 그리고 대만과 중국의 양안관계

또 다른 중국 대만, 그리고 대만과 중국의 양안관계