중국어에서 黑는 일단 '검다'는 의미입니다. 그러나 이 색감이 주는 느낌 때문에 어둡고, 사악하다는 의미도 내포하고 있습니다.
그래서 '黑点(헤이디엔), 黑客(헤이커), 그리고 黑店(헤이띠엔)'과 같이 중국어에서 '검다'라는 의미의 黑가 다른 글자와 결합하여 두 음절 이상의 합성어로 쓰일 때는 좋지 않은 의미의 어감으로 많이 사용됩니다.
영화·소설에 등장하는 단어 黑店, 중국어에서 黑의 어감
★ 불펌과 무단 인용은 절대 간과하지 않습니다 *.*
그럼 이제, 黑가 들어간 대표적인 단어들을 예시를 통해 알아보도록 하겠습니다.
치명적인 '오점'과 '해커'
'黑'가 들어간 낱말..
黑点, 黑客, 黑店을 차례대로 풀이하면 다음과 같습니다.
黑点에서 黑은 '검다'이고 点은 point의 의미입니다.
따라서 '오점 or 검은 표식'이란 뜻입니다.
黑客는 '헤이커'라고 발음하며 '해커'의 뜻입니다.
한자어 풀이로는 일명 '시커먼 손객'이라는 의미로서,,
소리를 직접 표현하지 못하는 표의문자인 중국어가 외래어에 대한 音易과 意易을 동시에 충족하려는 노력이 보이는 단어입니다.
문헌과 영화에 자주 등장하는 엽기적인 黑店
黑店을 직역하면, 일명 '검은 객점'의 뜻이죠.
그런데 색깔이 검은 것이 아니라 길손을 해치고 갈취하려는 목적을 가진 사악한 객점을 뜻하는 것입니다.
다시 말해서,,
'Dark Shop', ' Dark Market'을 가리키는 말입니다.
소설 속의 Devil Shop
중국어에서 黑가 가진 사악한 의미를 극명한 소재로 보여주는 대표작을 꼽자면,,
삼국지연의, 서유기, 금병매와 더불어 중국 4대 奇書로 알려진 수호연의(수호전)의 黑店을 들 수 있습니다.
수호전에 나오는 장청과 손이랑 내외는,,
- 黑店을 차려놓고 지나는 객손들을 해친 뒤, 객손들을 재료로 만든 만두를 파는 극악무도한 엽기행각을 벌입니다.
- 결국 무송에 의해 제지당하지만 나중에는 무송과 '호영호제'하며 양산박에 진입해 호걸이 됩니다.
- 이러한 스토리 때문에 수호지의 잔혹한 폭력성에 대한 숭배를 비판하는 학자들도 있습니다.
중국의 奇書들
여기서 잠깐!
우리가 흔히 '삼국지'라고 읽고 있는 것은 魏를 정통으로 하는 진수의 역사서 '삼국지'가 아니라 蜀漢을 정통으로 하는 나관중의 '삼국연의'를 이야기하는 것입니다.
금병매의 경우는 수호지의 무송과 관련된 주변 인물이 등장하는 야한 소설이죠.
금병매는 소설에 등장하는 '반금련, 이병아, 춘매'라는 여성들의 이름을 따온 것입니다.
위의 4대 기서에 홍루몽과 유림외사를 포함시켜 중국 6대 기서를 이야기하는 少數說도 있습니다.
영화 대사 속의 Dark Shop
黑店이 등장하는 영화도 있습니다.
장만옥과 임청하, 그리고 양가휘가 주연으로 출연한 리메이크 무협영화 '新용문객잔'에서도,,
용문관 마지막 객잔(當代의 여관)의 여주인인 장만옥이 손님들을 유혹한 뒤 해치는 장면이 나옵니다.
이 용문객잔도 黑店이었던 것이죠.
영화 대사에서도 동창의 수하에 의해 이 단어가 직접적으로 언급됩니다.
이처럼 중국어 어감에 있어서 黑는 여러모로 좋지 않은 어감으로 쓰입니다.
반면에 중국인들이 가장 좋아하는 색은 붉은색이죠.
희생과 陽의 기운으로 厄을 쫓는 색으로 여기기 때문입니다.
오늘은 중국어에서 Black Color를 포함한 단어가 지니는 의미에 대한 이야기를 해보았습니다.
중국어를 잘하는 가장 좋은 방법은..
중국에 관련된 모든 것에 관심을 갖는 것이고, 실전을 대비한 연습을 두려워하지 않고 적극적으로 하는 것입니다.
중국어에 관심이 있으신 분들 오늘도 加油입니다~! ^^
중국어 새해인사 표현 “부자 되세요”가 새해인사
올해도 이제 얼마 남지 않았군요.그래서 오늘은 중국어로 표현하는 새해인사에 대해 포스팅하겠습니다.이러한 표현으로 우리는 내세관 없는 현실주의적 중국 문화 형성 요소 중 한 부분을 이해
mary-ann.tistory.com
詩仙 이백의 정야사(靜夜思), 고요한 가을밤의 상념
원어(原語)로 감상하는 시선 이백의 정야사(靜夜思) 오랜만에 당시(唐詩) 한 수를 소개하고자 합니다. 당대(唐代)의 시문학(詩文學)은 중국문학사에서 고대 시선집(詩選集)인 시경(詩經)과 더불
mary-ann.tistory.com
영웅본색 OST 當年情, 마지막 의리의 시대와 첫 번째 느와르 무비
영웅본색 OST 當年情, 마지막 의리의 시대와 첫 번째 느와르 무비
영웅본색 마지막 의리의 시대에 등장한 아시아 최초 본격 느와르 무비 도입부의 음원이 잊혀지지 않는 주제가 當年情(그 시절의 우정) 우연히 '영화귀감'이란 프로에서 오래 전 추억의 영화 '英
mary-ann.tistory.com
최근댓글